第五章

一月十二日星期三至一月十四日星期五

莎兰德驾着租来的尼桑转进阿普湾的车dao，这是十八个月来第一次造访疗养院，gan觉有点不熟悉，甚至于陌生。打十五岁起，她每年都会来疗养院两次，探望自从“天大恶行”发生后便住进这儿来的母亲。母亲在阿普湾住了十年，后来也在最后一次致命的脑chu血后在此过世，享年仅四十三岁。

阿格妮塔·苏菲亚·莎兰德一生最后的十四年间，不时会有轻微的脑溢血发作，因而无法照顾自己，有时甚至连女儿也认不得。一想起母亲，莎兰德便会陷入一zhong如黑夜般晦暗的无助情绪中。十几岁时，她曾幻想着母亲会好起来，她们也将能够建立某zhong关系。那是她内心的想法，脑子里却明白这zhong事永远不可能发生。她母亲又瘦又小，但外表绝不像莎兰德如此病态。事实上，母亲相当mei丽，shen材也很曼妙，就和她妹妹卡米拉一样。莎兰德并不愿想起妹妹。

对莎兰德而言，她们姐妹俩的天差地别是人生的一个小玩笑。她们是双胞胎，chu生时间相差不到二十分钟。

莉丝先chu生。卡米拉则生得mei丽。

她们的差异实在太大，简直不太可能是chu自同一个娘胎。若非基因chu了差错，莉丝也会和妹妹同样艳丽动人。也很可能同样疯狂。从小卡米拉就很外向、有人缘，学校表现也很杰chu；而莉丝则是冷漠而内向，对老师的提问几乎从不作答。卡米拉成绩非常好，莉丝则一向很差。小学时期，卡米拉便已经和姐姐保持距离，甚至连上学也不走同一条路。老师和同学们发现，这两个女孩从不打jiaodao，从不坐在一起。自八岁开始，她们便就读同年级的不同班。十二岁时发生了“天大恶行”她们被分送到不同的寄养家ting。十七岁生日过后，她们便不曾再见面，而那次碰面的结果是莉丝yan睛痕青，卡米拉嘴chunzhong胀。莉丝不知dao卡米拉现在住在哪里，也没有试图打听过。在莉丝yan中，卡米拉是个不真诚、堕落且掌控yu望很qiang的人，但被社会宣布为失能的却是莉丝。

她拉上pi夹克拉链后，冒雨走向大门口，中途在一张长凳旁停下来，环目四顾。十八个月前，她正是在此chu1见母亲最后一面。当时她正要到北bu帮助布隆维斯特追踪一名连续杀人犯，忽然临时起意来了疗养院一趟。母亲一直显得焦躁不安，而且似乎不认得莎兰德，只是jin抓着女儿的手，用一zhong困惑的yan神望着她。莎兰德急着要离开，挣脱之后拥抱了母亲一下，便骑着mo托车走了。

阿普湾的院长阿格尼斯·麦卡尔森热情地迎接她，并带她到储藏室，找到了纸箱。莎兰德抱起箱子，只有两三公斤重，就遗wu而言并不多。

“我gan觉你总有一天会回来。”麦卡尔森说dao。“我chu国去了。”莎兰德说。

她谢过院长为她保留了箱子，然后抱着箱子回到车上，随即开车离去。

中午刚过不久，莎兰德便回到mosaiba克。她将母亲的箱子原封不动地放在门厅一个柜子里，便又离开公寓。

她打开前门时，一辆警车缓缓驶过。莎兰德小心地观察警察在自己住chu1外的动静，见他们并未留意她，便也将他们抛到脑后。她到H乙M和卡帕百货公司，给自己添置新衣。她挑了各式各样的基本服饰，有长ku、niu仔ku、上衣和袜子。虽然对昂贵的设计师服装不gan兴趣，但能够不假思索，一口气买下六七条niu仔ku，她确实很高兴。这一趟最奢侈的hua费是在TW卫万仃专柜，买下的内衣ku足以放满一整个chou屉。在这里挑的也是基本款式，但难为情地找了半小时后，又选了她认为很xinggan、甚至于se情的一tao，以前她zuo梦也没想过要买这zhong内衣ku。当天晚上她试着穿上后，自觉愚蠢无比。她照着镜子只看到一个瘦弱、文shen的女孩，穿着怪异可笑的内衣ku。脱下后，随手便扔进垃圾桶。

此外，她还买了几双冬天的鞋子、两双轻便的室内鞋，以及一双高跟的黑se靴子，让自己看起来长高几厘米。她还找到一件很不错的冬装夹克，是棕se鹿pi材质。

她煮了咖啡、zuo了一个三明治，然后将租