若皱起眉。“我宁可让大家议论纷纷，也不

凯特琳娜听到他的声音，收住了泪。她起，平静的神。她说：“对不起，爸爸，我已经决定嫁给若。”说完，她站到了他的边。

“这难不是明摆着的吗？通常情况下，在以后的九个月里，你和凯特琳娜会成为大家谈论的话题。”洛林把一个指伸到鼻旁边“啊，这一次不同，大家都忙着别的事情，很快会把你们忘记净。你们两个过得也许还很安宁。”

若从史洛恩边后退一步——这样，他们三个人就形成了一个三角形——看着凯特琳娜。她看看他，又看看她的父亲，泪从脸上落下来。她往前走了一步，犹豫不决，然后痛苦地大哭一声，发疯似地扯着发，不知如何是好。

若勉一笑。“事情的结果不完全是我所希望的那样。史洛恩一提到斯拜因山就失去理智。”

波多尔，但若问：“为什么这样？”

“凯特琳娜！”史洛恩以可怕的声音喊着说。

“你好吗？”波多尔跟了上来，问。

“凯特琳娜的事也是这样。我…”若看到洛林来到他们面前，便不说话了。

就在这时，怀的伊莱恩飞速跑过来。“哦，亲的，两个可怜的家伙！”她喊了一声，把凯特琳娜从若的怀里拉过去，地抱住了她。“你们真的订婚了吗？”凯特琳娜了，微微一笑，然后靠着伊莱恩的肩膀号淘大哭。“好了，好了。”伊莱恩温柔地把她搂在怀里，轻轻地拍着她，想要安她，然后毫无用——若每次以为她快要恢复过来的时候，凯特琳娜又开始新一的哭泣。最后，伊莱恩从凯特琳娜抖个不停的肩膀上方看了大家一，说：“我把她带到我家里去。”

“不行，你不能去，”伊莱恩说“她需要时间平静下来。你还有事要办。你想听听我的意见吗？”若像木人似的了“天黑以前不要过来。我敢保证，到那个时候，她会一切正常。她明天就能跟大家在一起。”她没有等他回答，便带走了哭个不停的凯特琳娜。

史洛恩脸苍白。他咬嘴，咬得如此之狠，以致渗了一滴鲜红的血。“你不能离开我！你是我的女儿！”他伸两只手，扑向凯特琳娜。在那个时刻，若大喝一声，全力朝他打了一拳，当着全村人的面把他打翻在地。

“我也去。”若说。

（2）

凯特琳娜依偎着若，他伸胳膊抱住了她。他们俩地搂在一起。在围观的人当中，有的表示同情，有的提忠告，有的表示祝贺，有的表示反对。在这一片混之中，若只意识到他抱着那个女人，那个女人也抱着他。

史洛恩伸手去拉凯特琳娜，但若挡开了他的手，他的脸像握的拳那样无情。他们互相盯着对方，相距仅一手之远，两个人都气得浑发抖。史洛恩圈发红，发疯似的光芒。

“还有凯特琳娜。”

“凯特琳娜，快过来。”史洛恩命令说。

“我们大家都需要好运。”泰恩恰好路过，厉声说。

“你了一件该死的傻事！”鞋匠拧拧鼻，喊了一声。接着，他翘起下，咧嘴一笑，一排残牙。“不过，我祝你和那位姑娘好运。”他摇了摇“嗨，你需要好运，铁锤！”

史洛恩慢慢地爬起来，羞得脸和脖通红。他又朝凯特琳娜看了一，这时候，他似乎缩成了另一个人，再也不像以往那么大。若仿佛觉得自己是在看着原先那个史洛恩的幽灵。史洛恩轻轻地说：“情况老是那个样，最亲的人带来最大的痛苦。我不会给你嫁妆，卑鄙的家伙，你也得不到你妈妈的遗产。”史洛恩痛哭涕地转过，朝他的铺飞奔而去。

“凯特琳娜。”若轻轻地说。

，也不要你当女婿！你没有农场，你没有家人。我不准你跟我的女儿有任何关系！”屠夫又骂个不停“我也不准她跟斯拜因山有任何关系！”

若站在那里，两只手绵绵地垂在两边，怅然不知所措。我了什么来着？他真后悔，自己没有早把订婚的事告诉史洛恩；他真遗憾，他和史洛恩不能联手保护凯特琳娜；他真难过，凯特琳娜为了他不得不离开她唯一的家人。如今，他要对她的幸福承担起双倍的责任。他们没有别的选择，只有结婚。我把这件事得一团糟。他叹了气，握了拳。他伸直伤了的指关节，痛得他直皱眉。

洛林挥了挥手。“呸，讨厌的家伙。听着，若，我在卡沃荷已经活了好多好多年。据我的经验，这样的事现在发生要比等到大家过安逸日的时候发生好。”