我不想看！她的脑在叫。我不想看，我不想看到东西！

“是的。”杰西低声说。她用右手背朝床轻轻拍去，结果立即产生一阵痛，一直控制着她的恐慌像玻璃一样粉碎了。当狗再次发那凄厉的嚎叫时，杰西几乎听不见了——她的手离她近得多，手的狂嚎比狗吠声响得多。

杰西双打颤，小心地慢慢穿过屋。她再一次伸左手保持平衡。卧室门那边的门厅是些旋转木似的不断移动的影。右边客房的门开着，左边杰罗德用书房的那个小备用房间的门也开着。再往左边去，是通向厨房和起居室的过。右边是没闩上的后门…梅德斯车…也许是自由。

仿佛要除去她就这问题可能产生的挥之不去的疑问，她的来访者假装好奇地把往前一伸，让杰西清楚地看了它一——那是张外星人的脸，试图仿制人类的五官都不大成功。首先，脸太窄了——比杰西一生中见过的任何一张脸都窄。鼻似乎只有涂黄油用的刀那么宽。的额像菜园里稀奇古

的顺着她的往下。在这一天里，她已经打破记录地两次了。

在那另一个世界里，风儿在刮着，刮得屋的骨直抖。蓝云杉又用它的树枝打着西墙了，杰罗德的书房成了一个树影摇曳的咸湖。她又一次非常难以分辨她看到的东西了…或者说，她本就什么也没看见。

慢慢地，很慢很慢地，她将朝书房转过去。她的丈夫再也不能在那儿理法律文件，同时一支接一支地万宝路香烟，低声哼着《海边老伙计》的歌了。围绕着她的房在的，像是一艘在波涛汹涌的海面上破狼行驶的破船，当风儿挟裹着凉气颠簸着它时，它的骨节都在吱吱嘎嘎地响。现在，除了嘭嘭作响的门声，还能听见百叶窗发的啪嗒声，在也有这些声音的另外世界的什么地方，妻们没有被手铐锁住，丈夫们不拒绝倾听妻的呢语，夜间的动也不潜步追踪猎。扭转时她听到了颈里的肌和腱像旧床上的弹簧一样吱吱直响，她的睛在窝里动着，像是两块的木炭。

然而一开始她就动弹不得。这在别人看来，无疑很古怪，她在过去差不多一昼夜的时间里所经历的，别人没有经历过。卧室对她来说，代表着一沉沉的安全场所。而门厅…任何东西都有可能潜伏在那儿。接着，一个东西撞在房的西侧，就在窗外面，听起来像是扔石的声音。杰西发了一声恐怖的低吼，然后才意识到那只是外面平台边古树蓝云杉的树枝。

你知下一步该什么，宝贝儿，是不是？

可是她无法不看。仿佛有一双有力的无形之手将她的扭了过去。而此时风在吼，后门在嘭嘭地响，百叶窗发啪嗒声，那只狗再次将它凄厉、疹人的吠叫声盘旋着送十月的夜空中。她转过去，直到盯住她已故丈夫的书房——是的，千真万确，它就在那儿。一个的人形站在玻璃拉门前，杰罗德的伊默斯转椅旁。它窄窄的苍白面孔悬浮在黑暗中像是个拉长的骷髅，那个礼箱的方形黑影伏在它的双脚间。

她了气想要尖叫，可是发来的声音像是哨坏了的茶壶：“嗬…嗬…嗬…”

我动不了！她悲叹。

啊，你确实看到了它。也许不像外面的那只狗，闻到了它的气息，可是你看到了它。

控制住自己，宝贝严厉地说。控制住自己，离开这儿。

她顽地继续踉跄着前行，左胳膊还是伸张着，一边走，一边低声数着步。她走了十二步走过了客房。走到十五步时，到达杰罗德的书房。她走着走着，开始听到一没有调门的低低的嘶嘶声，像是蒸汽从一个非常旧的散里逃逸的声音。开始时，杰西并没有把声音和书房联系在一起。她以为是她自己发的声音。接着，当她抬起右脚要走第十六步时，声音增了。这一次它传递得更清楚了。杰西意识到，她不可能发这声音，因为她一直屏声敛气。

五十步，不可能比那还多，也许还要少几步。那么动起来吧，好吗？

不，你能动。丝严肃地告诉她。你从那该死的手铐里脱，不是为了死于恐惧，宝贝儿。现在，活动起来吧——不需要我告诉你怎么动，是不是？

只有这些，再无其他的了。

那只狗又发了令人恐怖的凄厉叫声。

血而亡的人在将要死去时是不会噩梦的。我是在睡觉，就是这样，睡觉，着许多各各样的噩梦。

这是个令人宽的绝妙想法，只有一件事不对：它不是事实。办公桌边墙上摇曳的树影是真的，飘屋内的古怪气味也是真的。她是清醒的，她必须离开这里。

是的——是时候了，该模仿冰球运动员，把冰球从这里打了。该模仿图书馆把书借去了。杰罗德的来福枪在她脑里浮现了片刻，接着，她排开了那个念。即便枪就在这座房里，她也本不知它放在哪儿。