第十四章

吃罢苏格兰式的早餐一碗guntang的燕麦片粥，上面浮着半英寸厚的一层nai油，用木勺吃休慢慢地喝着咖啡，看着远chu1绿se尖ding的松树和shen蓝se的拉gen湖。但在昨天晚上，当他从因弗内斯chu发，越过山地，沿着安装有猫yan的公路在飘忽的雾中驱车而行时，那里还是那么变幻莫测。

他想，走了这么远，可能还会是竹篮打水。

他回到房间，打点好包裹，低tou穿过门楣低矮的木门，提着包来到那家老酒店的前厅。付过账后，他询问去店主家的路怎样走。那个女人似乎很吃惊竟然菲茨洛伊麦克lun德同意接见他。

你可不要惹他生气，她用方言责备他说。他很自负，但年龄也够得上zuo你祖父了。你到底想在他那里了解些什么？

只是随便聊聊，休微笑着回答说。

那个女人俯shen过来，肘bu朝他晃动着，像是要戳他的肋骨。

噢，你们这些mei国佬。

屋外，空气澄澈明净，凉气直往肺里钻。他把包放在租来的汽车后备箱中，扣上纽扣，然后朝酒店旁的一条土路爬去。那是一面ju大的石墙，上面长满了苔藓，从酒店房子延伸而去。小路钻进一片林地，然后登上一个陡坡，翻上山ding，来到一个十字路口前。他取dao往右，15分钟后，便到了一片明亮、翠绿的草地。草地上点缀着放牧的羊群。绵羊maose灰白，缠结在一起。它们抬起tou来，木然地望着他。

他希望见到麦克lun德，要找到他可不容易。诺拉ba洛，达尔文的外孙女，写过她1943年与劳拉菲茨洛伊在lun敦见面的事。这就是那个女儿神经错luan的菲茨洛伊在结束自己生命的前一刻曾亲吻过她的面颊。休gen据这一记述，找到了劳拉的讣告，并进而找到了菲茨洛伊家族的其他成员。现已90多岁的麦克lun德就是其中之一。他是一位托利党战略家，在白厅的内bu圈子里很有名望。他还是一位战斗英雄，独自一人夺下了德军的一个掩ti。

休到了一片很高的常青树林。它们骤然chu现，像一面高耸的墙bi。一条幽暗的小路从树林中间穿过，就像是一扇门。休顺着小路来到树林的另一端。面前的景se让他大为惊讶一座旧式的庄园宅第坐落在起伏连绵的山间，旁边是一面不大的高山湖泊。看得chu来，那曾是一座十分辉煌的建筑。只是现在它的石板瓦屋ding已经下陷，窗hu也已变形。dao路变窄了，齐膝shen的野草上的lou水浸shi了他的kutui。

他刚一踏上前门的台阶，门就开了。门开得那样地及时，他猜测自己走进庄园时，一直有人在仔细观察自己。一位80多岁的老太太抓住门上的把手。她shen材瘦小，动作非常min捷。休作了自我介绍。她也报上了姓名：麦克lun德夫人。

他在等你呢，她一面说，一面指了指shen后的木楼梯。楼梯沿着方形的墙bi层层上升，它cu黑的扶手就像一条蟒蛇。休谢过她，踏上用铜钉固定在地面的褪了se的条形红地毯。在楼梯半中间转弯的地方，他一下呆住了在他面前是一尊ju大的大理石半shen塑像。他是那样的熟悉：杏仁yan，mingan的嘴，鹰钩鼻，前额宽广，tou发像拿破仑那样往后梳着。那就是菲茨洛伊本人。

麦克lun德在楼上接待了他。那是一个非常大的房间。高旷的屋ding上涂的灰泥年代已经很久远了，屋梁只是cu刀劈砍而成。他坐在窗前，yang光从他shen后倾泻进来，所以开始时很难看得清楚。他因年事已高，shenti有些萎缩，但他坐得很直，一条羊mao毯搭在tui上。他示意休靠近坐下。于是，休在一旁的一个位置坐了下来，以便能把他看得更仔细些。麦克lun德满tou银丝，卷曲的长发悬在耳边。红se的mao细血guan明显地布满了鼻子，yan球是shirun淡红的。

他递给休一杯苏格兰威士忌，休婉言谢绝了。他看见主人旁边的一张小桌子上有一个半满的杯子。他偷偷看了一yan表：10点。

经过一小会儿闲聊后，麦克lun德喝了一大口酒，砰地放下杯子，叫他谈正事。像在电话中那样，休解释了自己对研究菲茨洛伊船长的兴趣。他说想找一本书，想看看是否有可能找到一些信件或者其他纪念品什么的。

啊，可怜的人。他非常优秀，你知dao。第一个尝试进行天气预报还发