那天晚上，尽还没有恢复，查理还是来到外面甲板上。外边很冷，他到非常难受，只呆了几分钟。月亮来了，是一很大的满月，照在面上形成黄的波纹。他看着被月光照亮的云彩急驰而过。他看到远的埃迪斯通灯塔，看着它从视野中溜走他心的英格兰最后的一丝痕迹然后心情沉重地回去睡觉了。

查理是觉不太好。他到咙后面涌起一胃酸，他的胃似乎随着船在上下起伏。一阵恶心从他的胃一波一波涌向全。

麦考密克似乎在努力找话说。

虽然查理想挥手拦住他，麦考密克还是又把他的杯倒满了。

因此我想，查理又抿了一朗姆酒，回答说。它是一艘实的双桅横帆船，是吧，舒适而装备齐全。

但我的确也听一个手提起过棺材双桅横帆船，查理持说。

顺便说一下，他说。他在空气中嗅了嗅，最后看着盥洗架说：这里面有什么东西很难闻。

我说，你刚才没喝朗姆酒吧是吗？那东西对你可最没好至少在你破产前不要喝这酒。如果它都放不倒你，那就没什么能了。只有傻瓜或者恶才会在航的第一天喝朗姆酒。

是的。虽然这个称呼不对，但却确实有这样的危险。在狂暴的海上，它们很容易沉没。你知，它们吃很，狼容易扑上来，尤其是舷缘关闭了的时候。

突然，他一下起来，掀翻椅，猛地一把推开麦考密克。他俯在盥洗槽上一次次地呕吐，睁睁看着上顿没消化完的羊和其他遗留统统吐在槽里。他大汗淋漓，着没命地抓住后桅，像一个漂浮在飓风中的人死命地抱住桅杆。

满脸堆着张的笑容，锋利的白牙。但黑的山羊胡又使得他牙齿的颜暗淡了许多。查理怀疑菲茨洛伊是否用了他的颅相学知识作过测试。

查理设法挂起吊床，像菲茨洛伊建议的那样，拉开柜最上面的屉来搁脚。他叹了一气，又船长说的方法爬上床先坐在中间位置，然后侧转把一个旋转抬上去。平躺下来后，他几乎敢肯定自己觉好受多了。

麦考密克拍了一下后桅。这个，他还增加了这个。

我想也是。

也许我得走了，麦考密克说。查理从溢满泪的角看见他抓起还剩一半的酒瓶瓶颈匆忙地走了。

他非常清楚这症状。在等船从普利茅斯的船坞来的时候，他就遭过它们没完没了的折磨。他的嘴突然疼痛起来，并现烈的心悸。他还以为犯心脏病了。

实际上它不是双桅横帆船。多了一个后桅，成了三桅帆船。双桅横帆船只有两桅杆，采用的是横帆装置。其中主桅有一个纵帆。三桅帆船则有三桅杆和一挂纵帆的后桅。

这哪里是他曾幻想的壮观航？

金发现了盥洗槽里的呕吐真是个好小伙儿，他拿起破布一面抹一面把它冲洗了。

我非常羡慕你有这样的住，医生说，哎，你气好像不太好。

金瞅见两个酒杯，拿起来闻了闻。

他自言自语地给自己打气。没错，一开始就不吉利，但事情总会好起来的。他将有机会捕到一些标本，并投到自己的工作中去的那才是他来的目的

但愿那样的事不要发生，查理说。喝了朗姆酒后，他开始觉得有想吐。

这难受的觉先是从胃里开始，然后像某狠毒的怪一样往上翻涌也许是章鱼伸展开了它的须，或者某微生把它细小的卵排了他的血，侵了他的各个官，像针一般地扎着他的大脑。

我明白了。

我不能决定是该把我的房舱刷成浅灰还是大白。我最后选了白让人更放松。你觉得呢？他往四周看了一下。看得来船长把这里装饰得很豪华，他带着一丝傲慢地说。全是用的上好的红木。他对船行了不少改造，设施也大大改善了。他还升了甲板。增设了天窗和小圆窗。

第二天早上，小猎犬号颠簸着向比斯开湾驶去。查理躺在吊床上，拼命地压抑住恶心。他担心这不会很快就好的。这是一直让他担忧的问题倒霉的船既然现了，他也不知怎样才能摆脱掉。

麦考密克跟过去一样喜掉书袋。

5分钟后，金情满怀地蹦了来。他向他描述了这天外面的各情形。