第九章

三月六日星期日至三月十一日星期五

席瓦南丹医师正要走进餐厅，一yan瞥见潘格兰和莎兰德，便立刻停下脚步。他们正埋首棋局。现在她每星期来一次，通常是星期日。每次都下午三点左右到，然后和潘格兰对弈几个小时，直到晚上八点左右他该上床了，她才离开。医师发现她对待他并不像一般人对待病人——两人似乎不时地争吵，而她也不在意潘格兰侍候她、替她端咖啡。

这个自称是潘格兰养女的奇特女孩，席瓦南丹医师摸不透她的心思。她外貌相当奇特，对周遭的一切似乎都抱持怀疑，好像毫无幽默gan，也无法与人正常对话。他问她从事什么工作时，她总会顾左右而言他。

在第一次来访的几天后，她带了一叠有关某非营利基金会的文件来，并宣称该基金会创立的唯一目的，就是协助护理中心为潘格兰zuo康复工作。该基金会董事长是直布罗陀的一名律师。另外还有一名律师，地址也在直布罗陀，和一个hu名为雨果·史文森、地址在斯德哥尔mo的账hu。基金会必须最高筹得两百五十万克朗，供席瓦南丹医师运用，但唯一用途是给予病患播格兰一切可能的照顾与设备，让他得以痊愈。席瓦南丹只需向会计师申请必要资金即可。这样的安排即使不是独一无二却也十分罕见。席瓦南丹唯恐这其中有任何违反职业dao德的情形，因而苦思数日，最后确定没有问题，便聘请约翰娜·卡洛琳娜·欧斯卡森担任潘格兰的个人助理兼教练。她今年三十九岁，是合格的wu理治疗师，拥有心理学学位和丰富的康复经验。chu乎席瓦南丹意外的是，她的雇用合约一签订，基金会便提早将她第一个月的薪水支付给医院。在此之前，他还隐约担心这可能是某zhong恶作剧。

不到一个月的时间，播格兰的协调xing与整ti状况都有了显著进步，从他每星期接受的测试便能看chu。至于这些进步有多少归功于教练、多少归功于莎兰德，席瓦南丹也说不准。毫无疑问的是，潘格兰非常努力，而且总像个孩子似的热切盼望她的到来，就连屡战屡败的棋局似乎也让他乐在其中。

有一回，席瓦南丹医师陪他们一块下棋。潘格兰下白棋，以西西里防御开局相当正确，而且每走一步总是思考再三。无论中风之后shenti多么不便，他脑力的min锐度绝对毫无问题。

莎兰德坐在那里看一本有关电波望远镜在无重力状态中的频率测量的书。她在pigu下面垫了一块ruan垫，以便与桌面保持适当高度。潘格兰走了一步，她便抬tou瞄一yan——显然并未研究棋局——便也走了一步，接着又继续看书。潘格兰在走了二十七步之后认输。莎兰德抬起tou，皱着眉tou检视棋盘约十五秒钟。

“不对，”她说：“你有机会能让我无子可动。”潘格兰叹了口气，hua了五分钟研究棋盘。最后眯起yan睛瞪着莎兰德。

“证明给我看。”

她将棋盘掉转过来，改走他的棋。走到第三十九步时，ying是让对方无子可动。

“我的老天！”席瓦南丹惊呼。“她就是这样。千万别跟她赌钱。”潘格兰说。席瓦南丹自己也是从小下棋，十几岁时在土尔库参加过校内竞赛得了第二，自认为是个有实力的业余好手。他看得chu来，莎兰德是个神奇的棋手。她显然从未代表任何俱乐bu参赛，而且当他提到这场比赛有点像拉斯卡那场经典赛时，她竟louchu不解的表情。她从未听说过以ma内利·拉斯卡①。他不免好奇她这才能是否与生俱来，如果是的话，那么她是否还有其他可能令心理学家gan兴趣的才能呢？不过席瓦南丹什么也没说。他看得chu来他的病人自从来到厄斯塔至今，情况从未这么好过。

毕尔曼回到家已经是晚上。在史塔勒荷曼外围的避暑小屋过了整整四星期，结果却令他沮丧。除了ju人已告知说对jiao易有兴趣，要他付十万克朗之外，情况gen本毫无改变。

邮件堆在门垫上，他捡起来全放到餐桌上。对于和工作与外界相关的一切，他愈来愈不gan兴趣，一直等到更晚才看信，而且是心不在焉随便翻翻。

有一封瑞典商业银行寄来的信，是莎兰德从储蓄账hu提领九千三百克朗的明细单。

她回来了。

他走进工作室，将银行信件放在桌上，用充满恨意的目光注视着它达一分