繁体
王桂英移动
,悲哀地、讽刺地笑着看着她。“若瑟,你坐过来,坐这里来,”她忽然亲切地说,喊了朋友底教名;“我告诉你,我总想告诉你,但是因为我心里…”她忽然停住,笑容没有离开,意外地有了泪
。“外面雪很大,是吧?”她说,哀怜地避开了
睛,疾速地整理衣服。
蒋秀
皱眉,
特别忧愁的表情来,瞪大
睛看着窗
。
王桂英不回答,疲懒地靠在窗上,玩
着手指。“你想想,桂英,怎么能够这样
!我们中国底环境怎么能够比别人?你总是——我想假若你给救济院底托儿所,那么沈表
有办法,她有朋友在救济院
事,我可以替你托她…但是你…”王桂英撑住腰
,
直
躯,看着窗外。
“我没有想到!——”她愤怒地说。
“是怎样的环境,桂英!”蒋秀
忧愁地说“你那些亲戚,尤其你哥哥,他们不讲话么?”
“那么,你怎么办呢?”蒋秀
叹息,问。
“我想,我还是劝你给救济院。”她庄重地说。“秀
,你想想,你假使有孩
,你给救济院么?”王桂英激烈地笑着,说。
“不怎么办。”她回答。“等小孩生下来,我就再
事情。我要养活小孩。”她严肃地说。
王桂英送蒋秀
门,并伴着她走
桃林。桃林底茂密的,
的枝条被积雪压弯了;稠密的雪
在林间无声地飘落着。王桂英带着悲哀的、庄严的神情,慢慢地走在朋友底
边。蒋秀
用小伞维护着她,雪落在她们底
上。
蒋秀
直到最后还守着秘密,蒋淑媛曾经来看过她,听她说她底
人是一个同事,便怜惜她,说本来不愿意她去
事的;并向她保证一定暂时瞒着王定和,然后在最好的情况中使他知
,但在王桂英生产后,陈景惠从上海来信向蒋淑媛诉苦,揭
了这个秘密。
因回忆底激动而脸红的王桂英凝视着窗
,思索着朋友底这个反应;忽然她笑了,
睛半闭着,掩藏地、沉思地看着朋友。
“我不生气。但是我替你难受——而且,你这么久都不告诉我,不认为我是你底朋友…”她兴奋地说,红了脸看着朋友“桂英,我希望上帝救护你…”她说,有了
泪。
王桂英贴在窗上看落雪,有了冷酷的桀傲的痛快的心情。她觉得她是被埋在雪里;觉得她心里充满了洁白的、寒冷的雪,它们痛快地以酷寒烧灼着她。
王桂英痛苦地笑着,疲懒地靠在窗上看着她。
蒋秀
留心到了她底那个痛苦的、讽刺的微笑,不安地思索着,在思索中变得谨慎起来,这
谨慎,是无经验的少女们常有的。
蒋秀
低下
来,思索着,替王桂英觉得可怕。很久之后,她低声唤王桂英。王桂英回
向她微笑,于是她意外地脸红。
不知
这是由于蒋少祖——大家都没有想到蒋少祖。她凝视着朋友。突然她愤怒地皱眉,低
看着火,同时疾速地把膝上的手
抛到桌上去。
“但是我?我要照自己底意思
。”她
沉地说“我不会怕的,我要养我自己生的孩
!是的,私生
——但是我,我不怕!”她愤怒地说。
“那么,你不怕吗?”
蒋秀
怀疑地看了她一
,严肃了;她决未料到这个回答的。
蒋秀
注意地听着她。一面观察着她底表情,企图理解她。
“你想,他,他不应该
这
事,这多么不好!”蒋秀
激动地说。
她们在被农家扫开的小路上慢慢地行走着。一个迎面走来的
胖的农妇向王桂英笑着
,王桂英站下来,笑着和她说话;蒋秀
停了下来,觉得王桂英是故意地停下来和农妇说话。
“不要生气,我开玩笑,若瑟!”王桂英说,悲凉地笑着。蒋秀
忧愁地摇
。
蒋秀
开始明白这个苦难,开始明白同情和怜悯底必需——她在
房前是并未准备这个的。她坐近去,单纯地仰起
来注视着朋友。王桂英叹息着,环视着,好像企图明白房间里有没有敌对她的东西;她不能弯腰,她请蒋秀
拨火,以后她以不安的,兴奋的低声述说她底故事。
“怕什么?”王桂英说,讽刺地笑着。
“是的,我刚才沿路来,没有人,那样大的雪。”蒋秀
带着她所特有的那
骄矜的、动人的表现,说:“我想这时候大家都在家里烤火;我想不
是战争,杀人,这一切怎样,人都在家里烤火:快要过年了。好像一切总是这样的…不过我不知
自己怎样才好。”她严肃地思索着。“我大哥变成了那样,他怀疑一切人,人总是自私的,我也是自私的。”她说,用这样的方式表现了她对朋友的
情,诚实地看着王桂英,希望王桂英原谅她。
“原来就无所谓理解不理解的。”她冷淡地说,笑了痛苦的、讽刺的笑。
王桂英笑着用那
赤
的、挑
的、讽刺的
光看着她。
“我不理解他。我和他很疏远…”王桂英说完,蒋秀
谨慎地说,严肃地看着她底朋友。
夏初,王桂英生产了一个女孩,王桂英在生产以后的最初几天是
在极大的安宁里面,不时有喜悦的,幸福的情绪。在她底心灵中她是完成了最
好的工作的母亲,她未曾想到在她底这个世界旁边还有一个世界——那个正在注视着她的,险恶的世界。她好久都没有想到别人对她的毁谤和压迫是可能的;在她底陶醉中,她觉得别人即使对她不满都不可能,因为她并不妨碍别人。她
本不需要,不
觉到别人。
蒋秀
迅速地走过桃林,回
看时,
臃
,
发凌
的王桂英仍然站在落雪的林间和农妇说着话。蒋秀
并且听到了王桂英所笑
的,不快的、清晰的笑声。
“是的,多么不好,但她是不懂得的,”王桂英想:“她们向来是这样,装得很神圣,说这个不好,那个也不好,安静地坐在这里,同情我,批评我…她在烤火,在想我这样犯错,而且,她底上帝说——好蠢,为什么我要去找她?不需要,一切都不需要!”她皱眉底站了起来,走向窗
,把脸贴在玻璃上。蒋秀
严肃地凝视着她底腰
。
她不知何故脸红,笑着,忘记了原来要说的严重的话。“我想,多好的雪啊!”王桂英扬起眉
来,说。她说这个,主要地为了帮助她底表情。
蒋淑媛对蒋淑华和蒋淑珍隐瞒了这件事,为了避免传到父亲耳里。同时她打电报给王定和。王定和回家后,蒋淑媛冷静地向他叙说了这件事,没有附加任何意见。王定和找来了弟弟。王墨不肯说,但顽
地表示对这件事,无论如何是不该责备的。王定和发怒,和弟弟吵架,赶他
门。
“并不是说你怕不怕…”蒋秀
说,沉默了,想到了蒋少祖。“他居然
这
事来!”她想“不要名誉,不顾家
,要是
晓得,她们要怎样伤心啊!要是爹爹晓得了,多可怕!而且将来连我们都不好见人了!”她苦恼地想。