的磁品，一只黑白斑猎犬的形状。格拉包夫医生的年纪和参议差不多，稀疏的胡须后面生着一张长而和善的面孔，脸上永远浮现着快的笑容。他这时正在观看桌上面陈列的一些品，糕啊，面包啊，各样式的盐缸啊等等。这些都是亲戚朋友们为温居送来的“面包和盐”然而，这些“面包”其实是一些丰实甜的大糕，盐也是盛在沉重的金皿里。从这一看来，如果不是富有的人家是不会送这样的礼品的。

“只要一来，就来一大堆！”约翰·布登洛克一面朝着克罗格全家人挥胳臂，一面同老克罗格先生握手…莱瑞西特·克罗格被称为时髦的际家，是一位仪表堂堂，格魁伟的人，虽然发上还薄薄地扑着一层白粉，衣着却非常时。背心是用天鹅绒料制成的，并且钉着两排闪闪发光的钻石扣。他的儿尤斯图斯留着短短的颊须和两撇上翘的小胡，不论是材还是举动，都酷似他的父亲，甚至连挥手的姿势也又从容又优雅跟他的父亲一样。

通向餐厅的白双扇门已经被永格曼小和使女打开，主客们开始徐缓地向餐厅走去；大家心中都很踏实，在布登洛克家里一定有一顿丰可的晚餐…

大家只是站着随便地闲谈，谁也不忙着座。都在等着今晚那一桩最主要的事情。最后，老约翰·布登洛克先生一边把手臂伸给科本太太，一边提了嗓宣布说“喏，先生们，太太们，要是大家都很饿的话…”

门铃又响了几下。来的是万德利希牧师，一位矮胖的老绅士。他着黑长袍，发扑着白粉，一张白白的、笑嘻嘻的面孔上生着一对炯炯有神的灰睛。他的太太已死去多年，自认为是一位旧时代的独汉，这一和与他同来的经纪人格瑞替安先生一样。经纪人的材很，总是习惯地把一只瘦手握成一个望远镜的样放在睛上面，似乎在鉴赏一幅油画似的，他是一位公认的艺术鉴赏家。

接着，议员朗哈尔斯博士与夫人也来了，他是布登洛克这家的多年老友，此外还有胖的酒商人科本，一张紫红的大脸夹在的垫肩中间，他妻的胖程度与他相比，一也不逊…当克罗格一家人最后来时，已经过了四半钟。克罗格家祖孙三代都到齐了，老克罗格、克罗格参议夫妇、以及两个孙…亚寇伯和尤尔。孩们的年龄和汤姆、克利斯安年纪差不多。克罗格参议夫人的父母亲、木材批发商鄂威尔狄克和他的太太，几乎是和克罗格一家同时来的。这一对老夫妻非常恩，直到今天，在大广众前，他们仍用燕尔新婚时的名相呼。“来得迟的总是贵客，”布登洛克参议一边说着，一边上前吻了吻他岳母的手。

“这些都是尊敬的莱瑞西特·克罗格先生送来的，”老布登洛克先生说，作了个笑脸。“我们的这位亲家非常大方。他那所布格门前别墅建成时，我就没有送他们这么贵重的礼。可是他的习一向如此…贵族派，钱大手大脚！一位时髦的绅士…”

“我这回有事情了，”医生指着这些甜心吓唬孩们说，然后他摇了摇，从桌上拿起一个沉重的盛胡椒、盐、芥酱的瓶架来。