第九章

伊琳和她的客人在大厅外面取她们的披肩。“天气这么热，我们真的不需要穿什么了。”吉di对塔里娜说。“不过我带了一条围巾，在你需要的时候可以披上。”

她说话时，对她眨眨yan睛。塔里娜几乎机械地接过了围巾。“围巾”这名称太老式了，这其实是一条jing1致的、pei有珠宝的镶着貂pi边的缎子披肩。她随手把它披在肩tou上。

“别忘了，我犯了tou痛病，”吉di悄悄地说，一边走去帮助夸里夫人披上她的pi披肩。塔里娜突然不知所措了。纽百里先生真的要请她为他到法国南方去一趟吗？这似乎是不可思议的。然而，除非她疯了，否则这完全是千真万确的。

她向休息室望去，看见迈克尔还在注视她。他同几位先生站在一起，他们一边谈话一边点燃了雪茄，可是他没有参加谈话。他只是目不转睛地看着她。

她猛然觉得困窘不堪，简直有点害怕了；但是，她对自己也难以说清这zhonggan觉。

“汽车在外边等着啦，”伊琳有点不耐烦地说。

“我们还是步行吧，”有人提议。“象这样mei好的晚上，关在汽车里真太遗憾了。”

“我要步行，”吉di同意说。“我觉得tou痛，不知怎么搞的。”

“也许，中了点暑，”夸里夫人同情地说。“我老是警告我的儿子在游泳时要当心。中暑太讨厌了。中暑比大家想象的更容易得多。”

“也许就是中暑了，”吉dirou了rou她的前额说dao。

“同夸里爵士tiao一次舞ma上就会好的，”伊琳刻薄地说。“都来吧，我们不必等那些先生们。他们总是千方百计找借口躲开太太们。”

她朝着男宾客那边扫了一yan，便急急忙忙地穿过休息室，shen后留下一gu高级香水气味。女士们都跟随在她后边。

伊琳来到外面，进了等候着的高级大轿车。除非万不得已，她从来不步行。虽然赌场只有两分钟的步行路程，她却打算让自己显得格外ti面排场地到达那里。

夸里夫人和另一个年龄大些的妇人上车坐在她的旁边。其余的人在星光照耀的街dao上走着去。当塔里娜发现迈克尔走在她旁边时，她并不gan到意外。

“纽百里先生对你讲了什么？”他低声问dao。

“没什么，”她很快地说，她不得不撒谎，心里gan到羞愧，可是除此别无其它办法。

“他一定跟你讲过了什么，”他jian持地说。

塔里娜用yan角扫了他一yan，他在妒忌吗？她思忖着，这个想法太可笑了。纽百里先生已经年老了，而且似乎从来没有对女人发生过兴趣。但是迈克尔显然非常好奇，同时他的声音是咄咄bi1人的。

“他是在讲…吉di的生日，”塔里娜最后说。

她觉得迈克尔看来松了口气，可那大概是她的想象。

“吉di的生日，”他答dao。“什么时候？”

“明天，”塔里娜答。“纽百里先生请我…”她突然停住了。她带着沮丧的gan觉意识到她几乎讲chu了纽百里先生是怎样请她从英国为吉di带来一件包里的事。她吃力地回忆起，那也是个秘密。

“你是在说？”迈克尔说。

“只是说…”塔里娜回答得有点结结baba“纽百里先生…告诉我他有件礼wu要送给吉di。”

“她满了二十岁了，是吗？”

塔里娜点tou。

“还有一年她才能够结婚。”迈克尔说。“这是件好事，假如你问我的话。”

塔里娜惊愕地瞧着他。是什么使他提到了结婚的问题呢？

“你是什么意思？”她问。

“我想说的是，”他答。“吉di应该等一等，假如她犯了错误，那就太遗憾了。”

塔里娜盯着他。但是正在这时，吉di打断了他们的谈话。

“唉，迈克尔，我tou痛得厉害，”她大声说，并且挽起了塔里娜的手臂。

“是吗？”他说“很遗憾。”

他的声音听来富于同情，并且一点没有怀疑，但是塔里娜带着迷惑不解的神情注视他。他讲的话究竟是什么意思？错误！他知dao了什么吗？难dao他开始怀疑乔克？麦克唐纳了吗？要不就是碰巧说了那些话？

没有时间再说什么了。他们到了卡新话赌场，吉di仍然反复说她tou痛。她在伊琳shen边，伊琳她们只比步行的人早到一点点儿。

“如果tou痛厉害了，我就回家去。”吉di说。

“我同你一起去，”塔里娜cha话说。

“说真的，吉di，你仿佛只担心你的健康，”伊琳尖锐地说dao：“这对一个姑娘来说是不恰当的。男人最讨厌生病。他们认为，如果必须有人生病的话，最好生病的人是他们自己。”

伊琳通常找岔子就是用这zhong方法，但是这一次她说话没有带刺。她的思想早已飞到了那碰运气的赌场上了。她从手提袋里chouchu一大迭一千法郎的钞票递给迈克尔去换成筹码。塔里娜在伊琳的yan里看见了兴奋的光芒，她在别的时候从来没有见过她这样兴奋。

这家