“‘不知，你要对我说的。’

“我是他最先召凡尔赛的人之一。《小拿破仑》①的诽谤的调最终确定了我的命运。次年，当西布尔大人②到那儿的时候，我成了内侍从，皇帝甚至开恩让我娶德·蒙多维公爵莱托元帅的女儿。

“‘不能再这样继续下去了，’我说，把发票放袋里。

“我毫无顾忌地到宣扬这段姻缘不得其所。伯爵夫人比我大十岁，脾气很坏，又不特别地漂亮。再说，她的家明确地要求实行奁产制。而我当时只有两万五千镑的内侍俸禄。对一个经常与伯爵和德·格拉蒙—加德鲁斯公爵③来往的人来说，这命运真是可悲。如果没有皇帝的关照，我怎么能办得了呢？

“他对

“‘请问尊姓大名？’他以极温和的吻问。

“‘什么？’

“最后，他还是作了自我介绍：

①维克多·雨果写的抨击路易—拿破仑·波拿的小册。

“‘那好，亲的伯爵，但愿您的预言能够实现，我希望您不要冷落了杜伊勒里，’穿蓝礼服的人微笑着说。

“‘我知，我影影绰绰地知。’

“差不多要付四万多法郎，连衣裙和大衣是加日兰—奥杰店里的，黎士留街23号，帽和理发是亚历山德丽娜太太那儿的，当丹街14号；各的裙和内衣是波利娜太太那儿的，德·克雷利街100号，绦带和约瑟芬式手是‘里昂城’那里的，肖—当丹街6号；‘英印快邮’的围巾，‘尔兰公司’的手帕，费格森店的边，康德斯祛斑…尤其是这康德斯祛斑使我大吃一惊。发票上是51瓶。六百三十七法郎五十生丁的康德斯祛斑。足够一个百人的骑兵队用的了！

52）。

“陛下穿着长袖外和哥萨克长，在窗前神。在微温的细雨中，杜伊勒里闪闪发亮，淡绿林木如波狼般起伏。

“我满意地微微一笑。

“‘怎么，陛下已经知…’

“‘佩尔西尼。’皇帝说，‘在全黎那样讲他的妻之后，他不该再和格拉蒙在一起招摇。’

“‘陛下知格拉蒙—加德鲁斯的妙语吗？’

“1862年的一个早上，我正在房中读信。有一封陛下的信，召我四钟去杜伊勒里；有一封克莱芒娜的信，告诉我她五钟在家里等我。克莱芒娜是我当时疯狂着的一个人儿。我尤其到骄傲的是，她是我一天晚上在‘金屋’，从梅特涅亲王手里夺来的，亲王非常她。整个廷都羡慕我这次胜利；我在义上必须继续负担她的费用。而且克莱芒娜是那么漂亮！皇帝本人都…其它的信，我的上帝，其它的信恰恰是这个孩的供应者的账单，尽管我

②法国级神职人员（1792—1857），1848年后任黎大主教。

“我的俏话被在场的人报以一阵谨慎的笑声，他们的目光转向了一位客人，他坐在一张牌桌的第五个位置上，那儿刚刚赌罢。

“我在政变①中没有扮演任何积极的角，我也绝不后悔。我的原则是，一个外国人不应该介一个国家的内纠纷。亲王理解这谨慎，没有忘记对他说如此吉祥的预言的那个年轻人。

“客人也微微一笑。他起朝我走过来。我见他中等材，说矮小包合适，裹在一件蓝的礼服里，目光茫然。

“‘路易—拿破仑·波拿亲王。’

“在副官室，我碰见了克西奥奇。

“‘正是，陛下。那么，陛下知格拉蒙对他说的什么吗？’

“在场的人都怀着一愉快的消遣心情看着这个场面。

①指1851年2月2日路易—拿破仑·波拿发动的政变。

③法国外家，政治家（1819一1880）。于谨慎告诫过她，但她仍固执地让他们把账单寄到我的家里。

“‘啊！你来了，’拿破仑说，‘呶，烟吧。似乎是你们，你和格拉蒙—卡德鲁斯昨晚在堡又胡闹了。’

“‘是这样。我们是五、六个人，我，维耶尔—卡加太尔，格拉蒙，佩尔西尼①…

“‘皇帝冒了，’他对我说，‘他在卧室里。他命令，你一到就带你去。来吧。’

“‘这个费亚兰缺心儿，’皇帝喃喃地说。

“四差十分，我穿过卡鲁赛尔拱狭廊。

“‘正是，陛下。佩尔西尼太激动了，应该相信。他跟我们说开了公爵夫夫人的行为给他带来的烦恼，’

“‘卡西米尔·比埃罗斯基伯爵，’我严厉地答，向他表明，年龄的差异并不足以证明他的问话得当。