第六章

彭杰利医生已经来到场地，诊断是断了一gen胫骨；不过他说不准是否还有进一步的损伤。他固定了骨折的bu位，把阿尔文放在他的四lunma车里运回梅林山庄，与此同时，我和康南默默无语地一dao骑ma往回走。

阿尔文被送到她自己的房间，医生给她服了止痛葯。

“现在，”医生说“我们除了等待之外，zuo不了什么事。过几个小时后，我再回来。孩子可能受到严重震dang。这个时候得给她保暖。让她睡觉。她应当睡上几个小时，在她醒来之前，我们将会知dao她受震到什么程度。

医生离开以后，康南对我说：“利小姐，我想跟你谈一谈。现在…到潘趣酒室去，好吗？”

我跟在他的后面，他又接着说：“利小姐，现在除了耐心等待之外，再没有什么别的办法了。我们一定要镇定。”

我意识到他从来没有见过我象现在这么激动，他原来也许以为我不会有这样的shen情的。

我冲口而chu：“特里梅林先生，我发现就我自己的责任来说，很难象你对你女儿那样保持平静。”

我是那么害怕和忧伤，以致意想为所发生的情况责备一下什么人，于是我责怪他了。

“是什么使这孩子干chu这zhong事来？”他盘问dao。

“是你让她这样zuo的，”我ding了一句“你！”

“我！可是我gen本不知dao她在骑ma技术上有如此长进啊。”

我后来才认识到当时自己简直要发疯了。那时我相信阿尔文可能已把自己弄成重伤，我几乎确信象她那样气质的孩子绝不会再想骑ma了。我认为自己在方法上也有mao病。我本不该力图克服她对ma匹的畏惧心理，而我却指点她以此取悦于她父亲，从而使自己得到她的爱dai。

我无力摆脱负有罪责的可怕gan觉，而又极想摆脱。在心底里我自言自语：这是个悲剧之家。谁能混在这些人的生活之中呢？你想干什么呢？改变阿尔文吗？改变她父亲吗？发现艾丽斯死亡的真相吗？你认为自己是什么人？是上帝吗？

不过，我并不是全然非难自己。我在寻求一个替罪羊。我对自己说：他该受到责备。他要是另外一zhong样子，这一切都不会发生。对此我是有把握的。

我对自己的gan情失去了控制，象我这样的人很少会有这zhong表现，他们总是zuo得更为周全，而不是象那些容易歇斯底里地大吵大叫的人那样。

“是的，”我嚷dao“当然啦，你对她取得那么的进步是一无所知的。若是平时你对孩子没有表现chu丝毫的关心，你又怎么能知dao她进步呢？你的不guan不问伤透了她的心。正是chu于这zhong原因，她才试图zuo她办不到的事。”

“我亲爱的利小姐，”他喃喃地说“我亲爱的利小姐。”他十分狼狈地看着我。

我暗自思忖：我还怕什么！我将被辞退；不过无论如何我失败了。我曾希望去zuo不可能办到的事…使这人摆脱自私，对他的独生女儿关心一点。我zuo了些什么呢…把事情弄得一团糟，也许使这孩子终shen残疾。我真是好样儿的了，反倒去抱怨别人的行为。

但我还是继续责备他，说起话来毫无顾忌。

“我来这儿以后，”我接着说“没过多久，就了解了这里的情形。这个可怜的、失去母亲的孩子挨饿。噢，我知dao，在特定的间隔时间，她有rou汤、面包和黄油。但是除了routi的饥饿之外，还有另外一zhong饥饿。她极其需要慈祥，这是她可能指望从一位家长那儿得到的，而且如你所见到的，她准备冒着生命危险去赢得。”

“利小姐，我求求你，请你平静下来，千万理智些。你是在对我说阿尔文那样zuo…”

但是我不让他说下去。“她那样zuo是为了你。她认为那样zuo会让你高兴。她已经练习了几个星期了。”

“原来这样。”他说。然后他从衣袋里取chu手帕替我拭泪。“你没有意识到这一点，利小姐，”他几乎是温存地说dao“可是你的面颊上都是泪。”

我从他手里接过手帕，忿忿地ca去yan泪。

“这些都是气愤的yan泪。”我说。

“也是悲伤的yan泪。亲爱的利小姐，我认为你很爱阿尔文。”

“她是个孩子，”我说“我的职责就是关照她。天知dao，很少有别的人会这样zuo。”

“我明白，”他回答“我一直以一zhong不可宽恕的态度对待她。”

“如果你是有gan情的话，你怎么能…？你亲生的女儿！她失去了母亲，你难dao不知dao正是因为她妈妈的离世，她才需要特别的关怀么？”

这时他说了一句令人吃惊的话：“利小姐，你来这儿教了阿尔文，可是，我认为你还教了我不少。”

我惊愕地望着他，手里握着他的手帕，停在离我满是泪痕的脸几英寸远的地方，这时sai莱斯di尼·南斯洛克走了进来。

她带有几分惊讶地望着我，但是一瞬间。然后她嚷叫起来：“我听说chu了一件什么可怕的事？”

“chu了一个事故，sai莱斯特，”康南说“阿尔文摔下来了。”

“噢，不！”sai莱斯di尼发chu一声凄惨的喊叫“什么…在哪里…”

“她在自己卧室里，”康南解释dao“彭杰利医生已给她的tui定了位。可怜的孩子，这时她睡着了。他给她吃了葯，让她睡觉。几个钟tou之后医生还要来的。”

“可是伤势严重到…？”

“他也说不准。不过以前我见过象这样的事故，我相信她会好的。”

我不知dao他说这话到底是chu自本意还是只不过为了安wei心烦意luan的sai莱斯di尼。我从gan情上是很亲近她的，我认为，她是唯一真心实意怜爱阿尔文的人。

“可怜的利小姐心里十分难过，”康南说“我猜想她认为是她的过错。我实在想让她放心，我gen本不是这样看待的。”

我的过错！但是我教孩子骑ma有什么过错？已经教了她，那参加赛ma又有什么害chu1？不，这是他的过错，我想喊chu声来，她原来会心满意足地去zuo力所能及的事，只是为了他，她才luan了方寸的。

我带着挑战的口气说：“阿尔文那么急于shenshen打动她的父亲，于是就干了超chu她能力的事来。我敢肯定，如果她相信她在初级组项目中获胜就能使她父亲满意的话，她不会企图参加高级组的。”

sai莱斯di尼坐了下来，双手掩面。我的思绪又回到了墓地的场景，我在那儿见到她时，她跪在艾丽斯的坟墓边。我想：可怜的sai莱斯di尼，她爱阿尔文就象爱自己的孩子一样，因为她没有自己的孩子，也许她认为永远不会有了。

“我们只好等着瞧了。”康南说dao。

我站起shen来说：“我呆在这里毫无意义，我要回我的房间去。”

但是康南伸chu一只手，几乎是命令似地说dao：“不，留在这儿，利小姐。和我们呆在一起。我知dao，你是shenshen地爱她的。”

我垂目望望shen上穿的骑装…艾丽斯的骑装…我说：“我该去换下来。”

仿佛到了这时，他才以另一zhongyan神望着我…或许sai莱斯di尼也是如此。如果他们不看我的脸，我看上去一定极象艾丽斯的。

我认为去换上自己的衣服是必要的，因为穿上我那件背褡的灰布连衣裙，我就再一次是个家ting女教师了，那会有助于我控制自己的情gan。

康南点点tou，然后说：“但是换了衣裳后你再回来，利小姐。我们要互相安wei，医生回来时我想让你在这儿。”

于是我回到自己的房间，脱去艾丽斯的骑装，穿上自己的灰布连衣裙。

我的想法是对的。那布衣的确帮助我恢复了心情的平静。当我系上背褡的时候，我开始考虑：在我情gan冲动之际，我对康南·特里梅林都说了些什么。

从镜子里看到我的脸由于悲戚和焦虑布憔悴万分，yan里燃烧着气恼和愤慨的火焰，骇怕得嘴角直抖。

我要她们送些热水过来。dai茜想说话，但是见我心绪那么不宁，知dao说也无用，便匆匆离开了。

我洗了洗脸，洗完之后，我就下楼到潘趣酒室去，又来到康南和sai莱斯di尼他们中间，在那儿等待彭杰利医生到来。

似乎过了很长时间，医生才回来。波尔格雷太太泡了一壶nong1茶，我和康南、sai莱斯di尼坐在一起喝茶。那时我本来并不以为异，但是后来却又gan到愕然，因为这场事故仿佛让他俩都忘记了我只是个家ting女教师这一事实。不过，或许我这是专指康南而言，sai莱斯di尼待我从来没有那zhong优越gan，这zhong优越gan我在别人shen上是领受过的。

康南象是忘记了我的gan情冲动，对我十分谦恭，是一zhong从未有过的温顺。我认为他是极希望我不再以任何方式是指责他，他了解我对他情绪那么激烈是因为我在考虑自己是否有过失。

“她很快会好的，”他说“她还会重新骑ma的。可不是吗，我比她稍大一些的时候，就chu过一起事故，我确信比她这次严重得多。我摔断了锁骨，有好几个星期不能骑ma。我简直是等不及地又要骑ma。”

sai莱斯di尼颤抖地说dao：“这次事故之后，她如果再要骑ma，我将不会有片刻的平静了。”

“噢，sai莱斯特，你要用棉绒将她包起来罗。那么将会chu现什么情况呢？她chu去准